Campaign chief pins ‘I’m Joe Biden’ note to candidate’s jacket, drops him off at bus station with ticket home